Уже / еще... gen.

[Bogdanna]

Уважаемые господа переводчики,

думаю-думаю, а как-то нескладно получается. То ли времена не пляшут, то ли "уже" не в тему...

Bereits Monate vor dem Anpfiff des ersten WM-Spiels liefen die Vorbereitungs- und Bauarbeiten in den insgesamt 12 brasilianischen WM-Stadien auf Hochtouren.
Уже за несколько месяцев до того, как прозвучит стартовый свисток в первом матче ЧМ, на 12 стадионах Бразилии, принимающих чемпионат мира, вовсю велись подготовительные и строительные работы.

Спасибо заранее.

[mumin*]

ещё

[marcy]

по моим ощущениям, там не несколько месяцев, а много :)

Задолго до того...

[Erdferkel]

да какие же несколько месяцев - разве за несколько месяцев такое успеешь? ведь не einige Monate
типа задолго до первого свистка в первом матче...

[Erdferkel]

marcy :-)
какие мы вдруг футболистки!

[Bogdanna]

Могли и поконкретнее написать :-)

За "задолго" спасибо!

[Bogdanna]

Вы не футболистки, Вы попросту немецкий знаете :-)