состоятелен/несостоятелен gen.

[Bogdanna]

Уважаемые коллеги,

медицинское заключение, напоминающее анкету, в которой надо подчеркнуть нужное (не всюду это сделано, ли, может, так должно быть :-() попалось особо вредное. Не понимаю, к чему относятся слова состоятелен/несостоятелен (к кровотоку?). Привожу текст, как есть.

Кровоток спонтанный, фазный, достаточный (монофазный, турбулентный, отсутствует).
Сафено-феморальное соустье (0,4 см справа, 4,4 см слева, с обеих сторон) - проба Вальсальвы положительная, отрицательная (справа, слева).
Рефлюкс по СФС @@ степени.
Ствол БПВ (справа, слева, с двух сторон) не изменен, расширен, варикозно изменен, утолщен, флебэктазы на БПВ (МПВ), коллатералях бедра (голени).
Состоятелен, несостоятелен, с (моно)фазным кровотоком, только при компрессии мягких тканей.

А как перевести эту состоятельность?

Благодарю заранее.

[Bogdanna]

или все же ствол вены?

[Mumma]

состоятелен/несостоятелен, скорее всего, к клапану (вены) относится

[Mumma]

см. напр. suffizient/insuffizient
http://www.krampfadern.drwalter.at/

[Mumma]

см. также Патогенез варикозной болезни
несостоятельность/недостаточность клапанного аппарата
http://www.phlebosurgery.ru/diseases_varix.html

[Bogdanna]

Ну ооооооооочень выручили, Mumma. Спасибище!