Am Abend wird man klug, für den vergangnen Tag, doch niemals klug genug für den, der kommen mag. gen.

[Mueller]

Добрый день, уважаемые коллеги!

И снова на тему пословиц, поговорок, афоризмов.

Данное изречение принадлежит Фридриху Рюккерту (Friedrich Rückert):

Am Abend wird man klug, für den vergangnen Tag, doch niemals klug genug für den, der kommen mag.

Смысл, естественно, понятен. Но, может быть, кто-то встречал литературное изложение данного изречения на русском языке (или подскажет, как это перевести более благозвучно)?

Заранее благодарю

[Mumma]

все мы крепки задним умом :-)

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=22532&topic=4&l1=3&l2=2#topic

[Bogdanna]

http://www.russlov.com/slovar_mihelsona_originalnaya_orfografiya/page/dolgo_projil_da_uma_ne_najil.10357/

[marcy]

хе-хе, а теперь – нетрадиционный вариант.
(даже самому умному) прошлого не изменить, будущего не предугадать