игра слов gen.

[Fältskоg*]

Добрый день,

ищу наиболее подходящий вариант для перевода выражения "Жить хорошо! А хорошо жить - еще лучше!". Контекст - заголовок газетной статьи об олигархах.

Заранее спасибо.

[marcy]

это непереводимая игра слов, кто из немецких читателей видел «Кавказскую пленницу»? лучше написать свой заголовок.
или покопаться в немецкой народной мудрости, типо
Besser reich und gesund…
Das Geld macht nicht glücklich, aber es beruhigt…
Das Volksgeld ist nicht weg, es hat nur jemand anders

[cnc]

Warum nicht wörtlich?
Es ist gut zu leben. Aber es ist noch besser, gut zu leben.

[marcy]

Вы считаете, что по-немецки это witzig? :)

[per aspera]

Das Leben ist schön. Noch schöner ist ein schönes Leben.
Хотя по-русски, конечно, элегантнее :)

[marcy]

не только элегантнее, но и... понятнее, что ли :)

[per aspera]

... и в конце добавить фразу из предыдущей темы: "Man soll aufhören, wenn es am schönsten ist". Для полной гармонии ;)

[Saschok]

per aspera - мне Ваш варьянт нравится, элегантность передается вполне.

[Fältskоg*]

Спасибо за идеи.

[Queerguy]

у одного приятеля на ФБ есть слоган: lebe, aber lebe gut
м. б. не самый лучший вариант, но для кучи

[Fältskоg*]

Спасибо, QG, текст вчера ушел с заголовком от per aspera: "Das Leben ist schön. Noch schöner ist ein schönes Leben".