Das juckt dich doch jetzt nicht die Bohne gen.

[Mueller]

Уважаемые коллеги! Прошу Вас помочь подобрать соответствующий эквивалент в русском языке к данному фразеологизму:

Das juckt dich doch jetzt nicht die Bohne.

Заранее благодарю

[marcy]

чтобы подобрать эквивалент, нужно побольше контекста

это же тебе теперь совершенно по барабану (фиолетово)

или даже
только не делай вид, что тебе это интересно

[Erdferkel]

без более обширного контекста некоторые из многих вариантов:
ты теперь тут сбоку-припёку
да тебе это уже теперь по барабану
а твоё-то теперь какое собачье дело?
теперь тебя это нисколечко не касаемо
и тыды...
а контекстик хорохо бы узнать - а то можно очень навернуться (слишком грубо или, наоборот, слишком мягко выразиться)

[Mueller]

Спасибо большое! Примеров более, чем достаточно. Контекста никакого нет (иначе бы не стал обращаться за помощью). Перевожу текст по психологии и это предложение приведено в качестве примера.

[Queerguy]

если в качестве примера, то можно дать то, что написано перед этим примером