DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 15.05.2014 11:31 
Subject: предложение по финансовой тематике gen.
Помогите, пожалуйста, разобраться с предложением, я не понимаю, как его части связаны между собой

Werden Einkünfte eines Steuerpflichtigen aus einer Geschäftsbeziehung zum Ausland mit einer ihm nahe stehenden Person dadurch gemindert, dass er seiner Einkünfteermittlung andere Bedingungen, insbesondere Preise (Verrechnungspreise), zugrunde legt, als sie voneinander unabhängige Dritte unter gleichen oder vergleichbaren Verhältnissen vereinbart hätten (Fremdvergleichsgrundsatz), sind seine Einkünfte unbeschadet anderer Vorschriften so anzusetzen, wie sie unter den zwischen voneinander unabhängigen Dritten vereinbarten Bedingungen angefallen wären.

У меня получается:
Если размер налогооблагаемого дохода налогоплательщика, у которого имеются деловые отношения со связанной стороной, находящейся за рубежом, уменьшается вследствие того, что в основу исчисления доходов ложатся иные условия, в особенности цены (трансфертные цены),

А дальше я не вижу связи, у меня получается:

как если бы они были установлены независимыми третьими лицами, находящимися в аналогичных или сопоставимых условиях, его доходы (без ущерба иным предписаниям) определялись бы таким образом, как если бы речь шла о доходах, полученных в условиях, установленных независимыми друг от друга лицами

Очень прошу помочь исправить предложение

 Di Scala

link 15.05.2014 13:12 
Вот мой вариант:

Если размер дохода налогоплательщика, извлеченного из деловых отношений с находящимся за границей аффилированным лицом (?), уменьшается вследствие того, что он (налогоплательщик) берет за основу исчисления доходов условия, в особенности цены (расчётные цены), отличные от тех, что могли быть согласованы независимыми друг друга третьими лицами, связанными между собой аналогичными или схожими отношениями, то размер его доходов – несмотря на другие предписания – устанавливается точно так же, как если бы речь шла о доходах, полученных в условиях, согласованных независимыми друг от друга лицами.

 drifting_along

link 15.05.2014 13:21 
Di Scala, большое спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo