mit Begehungstür construct.

[Junelik]

Пожалуйста,помогите перевести:mit Begehungstür
Контекст:Die Außenisolierung der Anlage (Katalysatorgehäuse + Rohrleitung entsprechend Projektzeichnung), Isolierstärke 100 – 150 mm, mit Begehungstür wird bauseits durchgeführt.
Установка с дверью(люком) для проведения тех.обслуживания,обеспечивает Заказчик?
Спасибо заранее!

[Erdferkel]

Наружную изолирующую обшивку установки (...)... с дверью для доступа внутрь установки выполняет заказчик.

[Vladim]

с дверью для осмотра
с дверью для осмотра установки
с дверью для осмотра установки изнутри

[Junelik]

спасибо)

[Vladim]

Итого 2 варианта:

1) с дверью для осмотра
2) с инспекционной дверью

[Erdferkel]

Vladim, а вдруг там не только осматривают, а (страшно сказать!) действительно и техобслуживание производят? :-)

[Mumma]

с дверью для осмотра
с дверью для осмотра установки
с дверью для осмотра установки изнутри
с дверью для осмотра установки изнутри установки
с дверью для осмотра установки изнутри установки с дверью для осмотра...

[Logovas]

установки

[Mumma]

это уже следующая позиция :-)

[marcy]

а теперь музыкальная пауза. из любимого.

****Ангел сел на песок у реки,
на песке над рекой
он рисует рукой
десять новых позиций любви.****

http://www.youtube.com/watch?v=FQ9sPYxOAuA

[Mumma]

до десяти мы с Владимом не дотянули :-)

[marcy]

ну, за некоторые варианты год за два можно засчитать :)

[Erdferkel]

да, для осмотра установки изнутри
нужна нам дверь,
нам дверь нужна, Гертруда!*
иначе в установку не войдём,
позициев любви не испытаем
и ангел в шортах
нас смахнёт крылом
*это я сейчас читаю воспоминания А. Демидовой о Высоцком - Гамлете