Normenfeld gen.

[Александр Рыжов]

Da der Leitfaden nur den Ablauf eines Fähigkeitsnachweises und die verschiedenen Verfahren beschreibt und bis dato keine spezielle Norm oder Richtlinie für die Abnahme von Laufprüfmaschinen existiert, mussten die allgemeingültigen Regeln des Leitfadens auf die speziellen Erfordernisse bei der Abnahme der ХХХ Maschinen übertragen werden.
Für die Umsetzung wurden daher weiterhin die Hinweise aus dem Buch „Eignungsnachweis von Prüfprozessen – Prüfmittelfähigkeit und Messunsicherheit im aktuellen ***Normenfeld***“ berücksichtigt und die hier beschriebene Vorgehensweise mit Unterstützung von Herrn A. Schulze von der Firma Q-DAS in bezug auf die Konformität geprüft.

Под Leitfaden подразумевается Leitfaden zum „Fähigkeitsnachweis von Messsystemen“. Вот упоминаемая книжка на Амазоне: http://www.amazon.de/Eignungsnachweis-von-Prüfprozessen-Prüfmittelfähigkeit-Messunsicherheit/dp/3446427775 Заранее благодарю за помощь!

По той причине, что руководство описывает только процесс проверки технической готовности и различные методы, а также в связи с тем, что до сегодняшнего дня не существует специального стандарта или директивы относительно приемки станков для проверки цилиндрических зубчатых колес, требовалось переносить общие правила руководства на специальные требования при приемке станков ХХХ.
В дальнейшем были приняты во внимание указания из книги «Сертификат соответствия процессов проверки – пригодность средств измерений и нестабильность измерений в ...» и было проверено соответствие описанного в ней подхода при поддержке господина А. Шульце из фирмы Q-DAS.

[Erdferkel]

массив действующих нормативных документов?

[Александр Рыжов]

Большое спасибо!