Nullabgleich

[Марина]

Доброе утро!
Запуталась опять. Прошу помощи.

Nullabgleich и Nullpunkteinstellung

Мультитран выдает одно и то же значение - установка нуля.
Но у меня в тексте по программированию измерительной головки они идут через запятую. Значит, должна быть какая-то разница.
Контекст:
Zugriff auf folgende Umgebungen:
-Einstellen des Messkopfes (mechanischer Nullabgleich)
- elektrischer Nullabgleich
- Nullpunkteinstellung
- Anzeige der Befehle

Заранее спасибо!

[mumin]

судя по всему, установка нуля производится как механически (подкрутить что-нибудь, подвести измерительную головку в нейтральное положение etc), так и с помощью электрической схемы. Может, назвать это "механическая установка нуля" и "электрическая компенсация нуля" (когда лезут уже в эл. схему, всякие мостики компенсируют)?
Nullpunkteinstellung - "задание нулевой точки"

[Swetlana]

Немецко-русский политехнический словарь (German-Russian):
I. Nullabgleich m
1. уравновешивание (при измерении по нулевому методу)
2. коррекция нуля
~, automatischer автокоррекция нуля

II.Nullabgleich m
уравновешивание, компенсация

[Марина]

Cпасибо за подсказки!
Светлана, я только не совсем поняла ваш ответ, извините:)
Скорее всего, вы просто описались во втором варианте...