DictionaryForumContacts

 sulel

link 13.05.2014 11:43 
Subject: Компостирование gen.
Пожалуйста, помогите перевести. Tafelmietenkompostierung Слово встречается в следующем контексте:

Vorteile

- überschaubarer Flächenbedarf
- gute Zugänglichkeit
- Alternative zur Tafelmietenkompostierung
- kostengünstige Variante
- günstige Versorgung mit Medien
- gesicherter Winterbetrieb
durch flexibles Dach

Заранее спасибо

 Erdferkel

link 13.05.2014 12:19 
матчасть
http://www.strabag-umweltanlagen.com/databases/internet/_public/files.nsf/SearchView/75640A1F5653F256C125783E00501F90/$File/verfahren_tafelmiete_d_v01.pdf?OpenElement
см. стр. 5 про плоский бурт (хотя перевод не блистает)
http://www.strabag.ch/databases/internet/_public/files.nsf/SearchView/D30E048CD948E216C12577D800477C49/$File/Brochure Waste Russian.pdf?OpenElement

 Logovas

link 13.05.2014 12:27 
Die Tafelmietenverfahren basieren technologisch auf dem bewährten System der automatisierten Wendetechnik mit intermittierend zwangsbelüfteten Tafelmieten. Das Rohmaterial wird zu einer trapezförmigen Miete aufgesetzt.

Nach dem Zerkleinern, Sieben und Sortieren wird der Rohkompost zu einer 2,50 m bis 3 m hohen druckbelüfteten Tafelmiete aufgeschichtet. Alle 7 Tage findet die Umsetzung des Materials statt. Die gesamte Rottezeit beträgt etwa 11 Wochen. Sämtliche Vorgänge finden in einer geschlossenen Halle statt, die Abluftströme werden über einen Biofilter desodoriert.

Возможно это аэробное компостирование в буртах

http://www.abono.ru/category/fermentation-compost/

 sulel

link 13.05.2014 13:40 
Спасибо!

Tafelmietenkompostierung - возможно это - компостирование в бурты трапециевидной формы

 Logovas

link 13.05.2014 13:44 
только, в буртаХ трапециевидной формы

 sulel

link 14.05.2014 7:57 
Спасибо, Logovas, конечно в буртаХ! ;)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo