DictionaryForumContacts

 eye-catcher

link 13.05.2014 9:06 
Subject: bei stabilisierenden Eingriffen gen.
подскажите, как лучше перевести bei stabilisierenden Eingriffen ?

Seitenwind-Assistent
Eigenschaften
System aktiv ab 80 km/h
System kann nicht vom Fahrer deaktiviert werden
bei stabilisierenden Eingriffen des ESP-Systems wird eine Meldung im Kombiinstrument angezeigt
starke Seitenwindböen werden durch gezielte autonome Bremsung ausgeglichen

 eye-catcher

link 13.05.2014 9:32 
при стабилизирующих воздействиях?
или как лучше?

 marcy

link 13.05.2014 10:43 
будучи страшно далёкой от темы, взяла бы в единственном числе воздействие. для меня это как Informationen -> информация.

 eye-catcher

link 13.05.2014 10:55 
да, конечно, Вы правы кас. ед.числа!
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo