stark positive Zellen gen.

[Bogdanna]

Уважаемые коллеги,

в продолжение медицинской темы.

Оценка иммуногистохимического окрашивания на предмет определения статуса рецепторов эстрогенов и прогестерона, а также наличия повышенной экспрессии HER-2/neu показала следующие результаты:

Определение рецепторов эстрогена (иммуногистохимическое исследование):
Количество позитивных клеток > 90 %
Anteil stark positiver Zellen = 60 % ШКАЛА:
IRS (=иммунореактивная система) = 9

Progesteron-Rezeptor-Bestimmung (immunhistochemisch):
Anteil positiver Zellen = 0 %
Anteil stark positiver Zellen = 0 % SCORE:
IRS (= immunreaktiver Score) = 0

Интересует перевод Anteil stark positiver Zellen.

Буду благодарна за любые подсказки :-)

[Bogdanna]

ШКАЛА меняем на ОЦЕНКА

[Mumma]

Количественно оценивали процент окрашенных клеток от 0 до 100%. Экспрессию е-кадгерина рассчитывали по формуле Hscore
(histochemical score – гистохимический индекс): 1а + 2b + 3с, где
а – доля клеток со слабым окрашиванием, %;
b – доля клеток с умеренно выраженным окрашиванием, %;
с – доля клеток с сильно выраженным окрашиванием, %.
http://www.chem.msu.su/rus/vmgu/124/272.pdf
для сравнения:
H-score
Der ER-Status wurde nach dem H-score quantifiziert, welcher als Prozentsatz schwach positiver Zellen plus 2x der Prozentsatz mäßig positiver Zellen plus 3x der Prozentsatz stark positiver Zellen definiert ist.
http://jco.ascopubs.org/content/26/7/1059.full.pdf.de

[Mumma]

см. также
Для анализа результатов ИГХ реакций использовали метод гистологического счета H-score по формуле: HS =1a+2b+3c, где а – % слабо окрашенных клеток, b – % умеренно окрашенных клеток, с – % сильно окрашенных клеток, 1, 2, 3 – интенсивность окрашивания, выраженная в баллах.
Коэффициент экспрессии эстрогеновых и прогестероновых
рецепторов расценивали: 0–10 баллов – отсутствие экспрессии, 11–100 баллов – слабая экспрессия, 101–200 баллов – умеренная экспрессия, 201–300 баллов – выраженная экспрессия.
Н = 3x + 2x + 1x,
где Н – число баллов, цифры 3, 2, 1 – интенсивность окрашивания ядер, x – процент окрашенных ядер.
http://www.rmj.ru/articles_6907.htm

[Bogdanna]

Ну Вы даете, а я весь Гуголь прогуглила :-).
Берем:
доля клеток с умеренно выраженным окрашиванием
доля клеток с сильно выраженным окрашиванием

Большущее спасибо, Mumma!

[Mumma]

я помню, что какой-то похожий вопрос уже здесь был, но не смогла в архиве найти, поэтому пришлось снова ссылки искать :-)