AIDPara перевод чека,квитанции bank.

[sirinaolgaagio]

Подскажите, пожалуйста, как перевести AIDPara в чеке?

[Erdferkel]

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=116764

[Erdferkel]

дополнительно в пояснение - см. раздел EMV-Zahlungen
http://de.wikipedia.org/wiki/EMV_%28Kartenzahlungsverkehr%29
но это действительно никому не нужно

[sirinaolgaagio]

Подскажите, пожалуйста, как это переводится, в ваших источниках, к сожалению нет ни одного варианта перевода

[sirinaolgaagio]

Может, это параметр автоматической идентификации?

[Erdferkel]

зато там есть расшифровка AID, а перевод есть в словаре
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=1&l2=2&s=application+identifier

[Di Scala]

http://www.pm-magazin.de/a/verstehen-sie-ihren-kassenbon
"Ganz unten folgen schließlich die größten Rätsel: die Autorisierungsnummer, manchmal auch AID genannt, und die AID-Parameter. Sven Vossbein erklärt: »Wird mit Karte bezahlt, schickt das Terminal eine Anfrage an die Bank, ob das Konto gedeckt ist. Daraufhin sendet die Bank die Erlaubnis und notiert gleichzeitig eine Nummer, anhand derer die Bezahlung später identifiziert wird.« Zu dieser Erlaubnis-Nummer gehören auch die AID-Parameter – verschlüsselte Details über den Kauf und Stornobedingungen, die die Erlaubnis komplizierter und sicherer machen."

[sirinaolgaagio]

Прикладной идетнификатор 3339090000???

Так???

Я немецкого не знаю, мне нужно перевести чеки для бухгалтерии для отчетов, как это просто перевести?

[Erdferkel]

см. таблицу внутренних переменных на стр. 2
http://mail.arcom-group.com/~sarmatov/Common/Instructions/CP_SPDH/CP_SPDH_CHEQ.pdf

[sirinaolgaagio]

Спасибо большое, очень мощная подсказка, единственное,там не сказано, как перевести слово "PARA"

[Erdferkel]

ну параметры же это, только зачем это бухгалтерии, когда это внутренний обмен данными между терминалом и банком?
параметры идентификатора AID
ещё одна мощная подсказка
http://book.itep.ru/4/6/emv_45.htm
можно обе приложить к переводу :-)

[sirinaolgaagio]

Супер, спасибо. Дело в том, что в чеках не все термины - интернационального характера, некоторые - сокращения с немецкого, а переводы делаются дипломированным специалистом с лингвистическим образованием, поэтому бухгалтерия сама не переводит отчетные документы....Огромное спасибо...