Лапароскопически-ассистированная правосторонняя гемиколэктомия gen.

[tetja_kisa]

Уважаемые коллеги,

прошу помощи. Речь идет о вышеозначенной операции. Что бы означали в этой связи следующие вещи:

Nach Mobilisation des Mesocolon transversum nach kranial, die Pars descendens des Duodenums wird bis zur Pars horizontalls superior dargestellt, ist das rechte Hemikolon nur noch am Ligamentum gastrocolicum bzw. an den fetalen Verklebungen adhärent.

И вроде все ясно (обозначения отделов, направлений), а смысла я понять не могу.

И еще один пассаж:
Nach sauberer Darstellung der Darmenden erfolgt die End-zu-End-Transversostomie.

Подскажите, пожалуйста, что за saubere Darstellung такое.

Благодарю заранее.

[Mumma]

saubere Darstellung -- мне кажется, чёткое изображение (на мониторе) имеется в виду

[tetja_kisa]

Да, и я так подумала. Спасибо.

[Mumma]

точнее, (чёткая) визуализация

[Mumma]

пара примеров:
http://www.andromeda-med.ru/upload/docs/Storz/S-portal общая.pdf
http://uroweb.ru/catalog/med_lib/radical_prostatectomy/book.php?page=008_002_003_002
http://www.mammologia.ru/content/0/read120.html

[tetja_kisa]

Спасибо, Mumma

[Mumma]

почитайте описания аналогичных операций, может, что-нибудь пригодится
http://www.puchkovk.ru/technologyHEMICOLONECTOMY.html
http://rudocs.exdat.com/docs/index-30162.html?page=13

[Mumma]

вдогонку ещё одна полезная ссылка
http://surgeryzone.net/info/info-hirurgia/laparoskopicheskaya-pravostoronnyaya-gemikolektomiya.html