Помогите, пожалуйста, с реферированием статьи gen.

[studentinnn]

Добрый день!

Очень нуждаюсь в помощи по реферированию статьи на немецком языке.
Частично работу сделала. Если не сложно, проверьте, пожалуйста, мои семь пунктов и помогите с восьмым-девятым.

Оригинал статьи:
Frieden, Freiheit und Menschenwürde seien Themen, die die Bundesregierung stark beschäftigten, erklärte die Kanzlerin am 09.04.204 vor dem Deutschen Bundestag. Gerade in diesen Tagen, in denen die Lage in der Ukraine kritisch bleibe. Leider sei an vielen Stellen nicht erkennbar, wie Russland zur Entspannung der Situation beitrage. Merkel forderte Moskau auf, sich mit der neuen ukrainischen Regierung an einen Tisch zu setzen. Es sei wichtig, dass es internationale Gespräche unter Beteiligung der Ukraine gebe, so die Kanzlerin. Merkel forderte, dass die OSZE-Beobachtermission in der Ukraine wie zugesagt von 100 auf 500 Personen aufgestockt werde.
Die Bundesregierung werde weiter die Gesprächsfäden nach Moskau nutzen. Merkel machte zugleich aber auch deutlich: "Die Ukraine hat aus unserer Sicht ein Recht auf einen eigenen Entwicklungsweg. Die Ukrainer müssen über ihr Schicksal selbst entscheiden."
Sie mahnte gleichzeitig die Regierung in Kiew, die Verfassungsreform im Land voranzutreiben und für eine faire Vorbereitung der Wahl am 25. Mai zu sorgen. An die Adresse der internationalen Gemeinschaft und der EU sagte Merkel: Diese müssten dafür sorgen, dass die versprochene Finanzhilfe für die Ukraine schnell gezahlt werde.

Мое реферирование:
1. Meine Aufgabe besteht darin, diesen Artikel zu referieren.
2. Der Artikel ist der Webseite der Deutsche Botschaft in Kiew vom 09.04.2014 entnommen.
3. Es ist eine interessante gesellschaftlich-politische Internet-Ressource.
4. Dieser Artikel ist dem Thema der Besorgnis der Bundesregierung der kritischen Lage in der Ukraine gerade in diesen Tage gewidmet.
5. Das kann man schon aus dem Titel verstehen.
6. Der Titel entspricht in Deutsch solchem Satz: Bundeskanzlerin Merkel zur Lage in der Ukraine.
7. Im Artikel handelt es sich darum, dass Merkel Moskau aufforderte, sich mit der neuen ukrainischen Regierung an einen Tisch zu setzen und der OSZE-Beobachtermission in der Ukraine von 100 auf 500 Personen aufzustocken.
8. Der Autor befasst sich mit 2 Aspekten dieses Themas. …
9. Ich persönlich bin der Auffassung, dass…

Спасибо заранее всем тем, кто не поленится помочь.

[marcy]

8. Der Autor befasst sich mit 2 Aspekten dieses Themas. Und zwar mit Erfolg.
9. Ich persönlich bin der Auffassung, dass dieses Thema zu kontrovers ist.

[marinik]

der Webseite der DeutscheN Botschaft

[marinik]

hallo, liebe marcy! Alles ok auf der Spree?
studentinnn, Besorgnis der Bundesregierung über

[marcy]

hi, lieber marinik :)
danke, alles im grünen Bereich. Und selber?

[studentinnn]

marinik, спасибо за исправления

[studentinnn]

marcy, спасибо за лаконичность

[marinik]

6. Der Titel entspricht in Deutsch dem Satz...
7. Im Artikel handelt es sich darum, dass (Bundes)kanzlerin Merkel Moskau auffordert, sich mit der neuen ukrainischen Regierung an einen Tisch zu setzen und vorschlägt die OSZE-Beobachtermission in der Ukraine von 100 auf 500 Personen aufzustocken

[marcy]

краткость – сестра таланта.
In der Kürze liegt die Würze.

мне как ленивой скотине очень импонирует такой подход :)

[marinik]

marcy, bei mir alles bestens, danke!
"In der Kürze"... weiter so!

[marinik]

даже так, наверное,
6. Der Titel entspricht im Deutschen dem

[q-gel]

1. ... darin, ÜBER diesen Artikel zu referieren.
4. ... der Besorgnis der Bundesregierung ZUR kritischen Lage ...
5. Das lässt sich schon aus der Überschrift entnehmen.
9. Ich persönlich bin der Auffassung, dass der Artikel eine sehr einseitige Sicht der Dinge darstellt.