Online inet.

[Socke]

Hallo zusammen,

Ich habe in meinem Text viele zusammengesetze Wörter mit "online" und ich weiss ehrlich gesagt, wie ich am besten übersetzen soll.

Online-Unterschrift
-онлайн-подпись

Online-Anwendungen
- применения в онлайновом режиме

Online-Beantragung von Zeugnissen
-заявка сертификатов в онлайновом режиме

Online-System
-онлайн-система

Vielen Dank.

[marcy]

всё очень просто.
берёте слово в кавычки и гуглите.
и видите, настолько частотно употребление.

в онлайновом режиме – я больше люблю «в режиме онлайн», но это вкусовщина.

кстати, не стоит мордоваться и писать по-немецки, лучше на родном :)

[Socke]

Danke für die Antwort. Es ist für mich aber viel einfacher, auf deutsch zu schreiben. Ich bin mit 13 Jahren nach Deutschland gekommen.

[marcy]

и именно поэтому Вы пишете ***ich weiss ehrlich gesagt, wie ich am besten übersetzen soll***?

ладно, с кем не бывает.
если легче по-немецки, пишите по-немецки, мы поймём и так :)

[Pavlik]

Anwendung = приложение