избрать ревизором gen.

[meggi]

Загвоздка с управлением:

Ревизором Общества не может быть избран исполнительный орган Общества.

избрать кого-то - понятно
а как выразить "избрать кем-то"? в моём случае ревизором
может вместо "кем-то" "в качестве кого-то" можно? типа

Als Wirtschaftsprüfer der Gesellschaft darf das Exekutivorgan der Gesellschaft nicht gewählt werden.

или zum...wählen? такое допустимо?

[Erdferkel]

в немецком есть и другое отрицание: darf kein ... gewählt werden :-)

[meggi]

да, это правильно, у меня с отрицанием скорей ошибка, чем вариант :))

но увы, вопрос к первой части это не решает

как сказать: избрать ревизорОМ, президентОМ, руководителЕМ, капитанОМ?

[Mumma]

тут именно "избрать в качестве", т.е. исполнительный орган Общества не может быть избран в качестве ревизора Общества
см. в другой формулировке:
Членами ревизионной комиссии (ревизором) общества не могут быть члены совета директоров (наблюдательного совета) общества, лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа общества, и члены коллегиального исполнительного органа общества.
http://www.consultant.ru/popular/ooo/48_5.html

[Dany]

Noch eine Variante: Darf nicht gleichzeitig den Posten XXX innehaben/bekleiden.

[Di Scala]

Вот перед глазами немецкий устав:
Die Mitglieder der Revisionsstelle dürfen weder Aktionäre der Gesellschaft noch Mitglieder des Verwaltungsrates noch Angestellte der Gesellschaft sein.