|
Subject: открывает лицо, gen. Просто не поняла: :(((Внеочередное Общее собрание участников Общества открывает лицо, определенное органами или Участниками Общества, требующими его проведения кому, зачем и что за лицо открывается???? |
|
версия: наверное, что-то типо спикера/доверенного лица тех, кто требовал проведения ВНЕОЧЕРЕДНОГО собрания. видимо, должен изложить, почему это собрание созвали. |
| получается: wird durch eine von den Organen der Gesellschaft (sprich Aufsichtsrat/Vorstand) oder von den Geselschaftern, die für eine Einberufung der außerordentlichen Gesellschafterversammlung plädiert haben oder eine Einberufung gefordert/initiiert haben, eröffnet (und geleitet ). Im folgenden Text kann man ihn ggf. als "Versammlungsleiter" bezeichnen. |
|
кому, зачем и что за лицо открывается???? meggi, мне кажется, Вы в данном случае неправильно поняли слово "открывает" -- оно здесь в значении "начинает", а лицо здесь не объект, а субъект, т.е. собрание начинает/открывает лицо, определённое...и т.д. |
| Гюльчатай, открой личико на собрании! :-) |
| лицо, открой собрание! :-) |
| Так и видишь эту сцену - все уселись, вперёд выходит председатель правления, трижды ударяет посохом в пол и восклицает при этом: "Лицо, открой собрание!". Гром и молния, помещение заволакивает дым! когда он рассеивается, перед взорами присутствующих предстаёт... |
| You need to be logged in to post in the forum |