TO und TU gen.

[tscherepaschka]

Уважаемые коллеги, опять возникла загвоздка с сокращениями. Нужно подобрать очень краткий вариант для TO (Toleranzgrenze oben) и TU (Toleranzgrenze unten). Пока придумалось только
Верх. пред.
Ниж. пред.

Но боюсь, что и это не влезет. Речь идет о визуализации, поэтому давать пояснения на самосочиненные сокращения просто некуда.

Если написать ВП и НП - будет понятно, как Вы думаете?

[marcy]

а ТО/ТU понятно сразу?

[Erdferkel]

"Речь идет о визуализации, поэтому давать пояснения на самосочиненные сокращения просто некуда."
как это некуда? если при локализации вводятся/переводятся новые сокращения, то должна быть приложена соответствующая табличка с расшифровкой - вот и marcy о том же спрашивает
откуда вот Вы узнали, что такое ТО/ТU? или откуда это будет знать немецкий оператор?

[tscherepaschka]

ТО/ТU - это "местные" термины, которые на заводе в Германии всем понятны. Я не знала, что это такое, - мне пояснили. Но кто пояснит операторам в России, что значит ВП и НП? Беда в том, что никакой документации в бумажном виде к визуализации вообще не будет, поэтому мне таблицу с расшифровкой приложить просто некуда. К тому же, это единственное сокращение, которое требует пояснения :-) Пожалуй, придется связаться с заказчиком и обсудить этот вопрос.

Спасибо за отклик!

[Kuno]

верхняя и нижняя граница (поля) допуска.
Немецко-русский политехнический словарь. © «РУССО», 2004, Бардышев Г.М. и др. 110 тыс. статей.
По-русски сокращать, как здесь: http://books.google.com.ua/books?id=o_0-SoY1in4C&pg=PA89&lpg=PA89&dq=верхняя+граница+(поля)+допуска&source=bl&ots=4F6ShN9EC8&sig=yMixjvky4S8a4_gGBax-aZSYO5w&hl=ru&sa=X&ei=uVRrU6CrNs33yAPDioH4BA&ved=0CDwQ6AEwBQ#v=onepage&q=верхняя граница (поля) допуска&f=false
http://www.ngpedia.ru/id647975p1.html
http://leg.co.ua/info/spravka/polya-dopuskov-i-posadki.html