управляющая организация gen.

[meggi]

Добрый день, коллеги,
предложения из Устава ООО:

Органами управления Общества являются:
– Общее собрание участников Общества;
– исполнительный орган Общества: директор либо управляющая организация (управляющий)

как назвать "управляющую организацию" - Verwaltungsorganisation или может, geschäftsführende Organisation?

плюс ещё из перечислений того, какие вопросы находятся в компетенции общего собрания участников:
- определение условий оплаты услуг управляющей организации (управляющего);

оплата услуг в данном случае? подойдёт ли Bezahlung der Leistungen? или Vergütung? или что-то другое надо?

спасибо заранее

[marcy]

я бы написала Vergütung / geschäftsführende Organisation

[meggi]

спасибки

я тоже пока к этим вариантам склонялась, просто первые мною приведённые из словаря были, вот я и сомневалась в своих "предпочтениях" :))