|
Subject: Verarschen Добрый вечер, коллеги.Я к вам из англ. форума. Не нашла в словаре слово, без которого строчка из письма непонятна: Verarschen kann ich mich alleine da brauch ich niemand anderen dazu. |
|
если сказать мягко, то "надуть/ обмануть". |
|
спасибо. а если не мягко сказать, а адекватно, это будет "матом"? |
| нет у немцком мягкий мат |
|
грубо и дословно это будет "ожопить" у Вас по смыслу - "срать себе на мозги я могу сам, мне для этого помощники не нужны". |
| или пудрить себе мозги я могу сам... |
| думаю, что пудрить тут было бы слишком мягко. здесь скорее именно "засирать" |
|
а ещё есть русский новояз «разводить» Кроме того, с матом «нае_ать» Употребляется примерно в тех же случаях, что и verarschen |
|
Может: не надо меня разводить, как лоха не вешайте мне лапшу на уши не надо меня ... (мат) В зависимости от необходимой Вам стилистической окраски |
|
link 21.01.2006 22:47 |
| тут можно разгуляться от вышеуказанных вариантов, "не надо мне тут ля-ля" и до мата типа "п*****ть я и сам мастер" в зависимости от того, кто где как и кому. :o))))) |
| А если вы с английского форума, то взгляните также на эту ссылку, LEO: |
|
Оооо! Сколько вариантов! Спасибо! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |