|
Subject: Katalogseiten schrubben (сленг) Коллеги, помогите, пожалуйста, подобрать адекватный эквивалент. Как видно из абзаца, это, наверное, тяжелая, большая, нудная работа по созданию кататожных страниц. Как бы передать это емко и метко?Спасибо за идеи! Es gibt überdies Direktwerbeagenturen, die sich auch als Katalogmarketingagenturen |
|
да у нас вроде такого нет нет посылторга поэтому и жаргона тоже можно поискать в смежных областях... у вас получатся типа |
| Когда я работала в газете, то подобная работа определялась жаргонным словом «плющить»: плющить страницы, рекламу и т.д. |
|
2YuirDDD Мы с Вами просто в унисон... Верстать = плющить (routiniert) |
|
да поискать в смежных областях плющить мне ничего не говорит ... |
|
ничего не говорит, потому что это узкопрофессиональный сленг... Ещё есть - плющить, не приходя в сознание Это значит - «верстать на автомате, не думая»:)) Кстати, у верстальщиков/газетчиков очень богатый сленг, как в русском, так и в немецком. |
|
Посылторг есть! И очень даже ничего по сравнению с советскими временами. С немецким размахом не сравнимый, конечно. Но скоро и у нас так же будет. Сейчас в России работают около десятка крупных международных компаний посылочной торговли и пара российских, не менее крупных. Я своими клазами видела комплектацию на одном из них: посылки книг на тысячу-две рублей куда-нибудь в глухомань. Каталоги, Интернет-магазины, один Озон чего стоит. Это для справки :) |
|
это мы знаем но озон и Otto не сравнимы |
| You need to be logged in to post in the forum |