Паравертебрально и в просвете - медицина gen.

[NataStar]

Уважаемые переводчики,
прошу помочь в переводе, мед. переводы делаю очень редко.
Контекст:
Паравертебрально и в просвете позвоночного канала на этом уровне – патологическое мягкотканое образование

Paravertebral und intraluminar des(????) Wirbelsäulenkanals auf dieser Ebene(????) eine weichgewebliche Bildung nachweisbar????

Спасибо заранее!

[Bogdanna]

Paravertebral вполне хорошо гуглится (это я как неспециалист говорю :-), означает "neben der Wirbelsäule")

[Bogdanna]

А как Вам im Lumen des Wirbelkanals?
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/business_commerce_general/1118935-%F4%F0%E0%E7%E0%3A_%E4%E8%F4%F4%F3%E7%ED%EE_%E2%FB%F1%F2%F3%EF%E0%E5%F2_%E2_%EF%F0%EE%F1%E2%E5%F2.html

Без гарантии :-)

[NataStar]

Спасибо, этот вариант тоже нашла! Но сомневаюсь в каждом слове, поэтому спрашиваю. Еще раз спасибо большое!

[Bogdanna]

еще можно zeigt sich / findet sich / ist zu erkennen / sichtbar.
И еще тоже без гарантии, но в связи с Raumforderung и Gebilde лучше гуглится weichteildicht.

[Bogdanna]

еще забыли pathologisch. Я бы написала: zeigt sich ein pathologisches weichteildichtes Gebilde

[NataStar]

Спасибо!