Metastasen sind noch nicht auszuschließen gen.

[Bogdanna]

Уважаемые господа переводчики,

и снова медицинское заключение (инвазивный протоковый рак молочной железы). Вроде все понятно, а запуталась. Пролейте, пожалуйста, свет.

КТ грудной клетки и брюшной полости:
Выявлены метастазы в лимфатические узлы справа в подмышечной области на фоне верифицированного рака молочной железы. В ходе первичного обследования обнаружены небольшие уплотнения в нижней доле левого легкого, а также множественные плевральные уплотнения с обеих сторон неясного генеза. Дифференциальный диагноз: Metastasen sind noch nicht auszuschließen (На данном этапе метастазы исключить нельзя).

В этом же заключение ниже.
Течение заболевания:
В ходе исследования с целью определения стадии заболевания были выявлены плевральные уплотнения неясного генеза, которые в течение заболевания требовали наблюдения. Однако первоначально коллеги-радиологи посчитали, что данные уплотнения не внушают подозрения. Ene ossäre Metastasierung im Sternum und in den Rippen konnte im CT allsgeschlossen werden (Метастазирование в кости грудины и ребер можно было исключить в ходе проведения КТ).

Что-то мне непонятно, были метастазы исключены на КТ или нет. Или я неправильно перевожу нем. предложения?

Спасибо.

[Dany]

А что вы можете не так перевести, если в исходнике то одно, то другое стоит? Не вы автор.

[Bogdanna]

Ищу скрытый смысл. :-) Может, konnte allsgeschlossen werden как-то покрасивше отобразить. Короче, засомневалась я, что врачи не разобрались с метастазами.

[marcy]

Метастазы в мягких тканях/лёгких ≠ метастазы в кости

[Bogdanna]

Ой, ну вот видите... Наверно, имеется в виду, во втором случае - Метастазирование в кости грудины и ребер можно было БЫ исключить в ходе проведения КТ.

[marcy]

нет, его исключили.
потому что на КТ видны кости.

[Erdferkel]

никакого "бы" там нет - или там könnte? Вы marcy как-то не так поняли
метастазы в кости исключили, а их наличие в мягких тканях пока исключить нельзя

[Bogdanna]

Там вообще konnt (опечатка). Но marcy то же самое сказала: в кости метастазы исключили, а в первом случае пока нет.

Большое всем спасибо! Очень помогли.