регистрабельность товарного знака gen.

[Torik]

Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение. Свой вариант не могу предложить, потому что не могу разобраться что к чему(( Особую сложность в этом предложении у меня вызывает глагол "bejahen."

Indessen ist die Eintragbarkeit geografischer Namen aber bisweilen selbst dann bejaht worden, wenn diese auch in lebenden Sprachen asl geografische Bezeichnung gebrauchlich waren.

Заранее спасибо.

[Kuno]

глагол "bejahen" содержится в словаре.

[Saschok]

bejahen 1) отвечать утвердительно , подтверждать ; поддакивать
2) положительно относиться ; одобрять, приветствовать,

[Torik]

Спасибо, конечно, но проблема заключается в том, что я не могу применить указанные в словаре значения конкретно к этому предложению.

[Kuno]

подтверждать
Переведите каждое слово, и у вас получится, пусть слабый, но какой-то приблизительный перевод. Выложите его здесь для обсуждения. Тогда разговор будет предметным. А сейчас Ваше сообщение является слабо завуалированной просьбой перевести вместо Вас. Вы можете обратиься в бюро переводов. Здесь форум для переводчиков.

[Kuno]

Вы можете обратиться...

[SRES**]

на запрос о возможности регистрации ... давался положительный ответ даже тогда, если

[marcy]

***Здесь форум для переводчиков.***

Ach was! :)

Куно, всегда с удовольствием читаю Ваши стилистические перлы. «пусть слабый, но какой-то приблизительный перевод» – сразу чувствуется рука (или чем Вы это писали?) Мастера.

[Torik]

Мой вариант: Однако, иногда допускалась регистрация латинских географических наименований даже тогда, когда они повсеместно использовались в живых языках в качестве географических обозначений.

[marcy]

Torik,
дело принимает интересный оборот.
теперь товарищ Куно просто обязан ввязаться в предметный разговор :)

[Erdferkel]

тов. Куно сейчас в порядке ввязывания заметит, что запятая после "однако" не нужна
это будет ценный вклад

[marcy]

хочется сказать в духе классика:
это будет пусть ценный, но какой-то беспредметный вклад.

[Erdferkel]

в исходнике "повсеместно" отсутствует

[SRES**]

вот... спугнули Куно :)

[Erdferkel]

Вы думаете, он тоже закопался? рявкнув про форум для переводчиков?
кстати, почему "для"? почему не просто "форум переводчиков"?

[SRES**]

взял и ретировался :)

[marinik]

Besonders interessant finde ich, dass das Wort "регистрабельность" den Verfechter der Reinheit und Schönheit der russischen Sprache diesmal offenbar kalt gelassen hat.