DictionaryForumContacts

 KalMar

link 22.04.2014 13:58 
Subject: Паспорт сделки gen.
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести "паспорт сделки" (паспорт сделки на внешне-торговую операцию)? Перевела как Geschäftspass - немцы попросили уточнить, что это за документ такой...

Спасибо!

 Erdferkel

link 22.04.2014 14:04 
а Вы им вот эту местную экзотику поясните
http://ru.wikipedia.org/wiki/Паспорт_сделки

 Erdferkel

link 22.04.2014 14:05 

 KalMar

link 22.04.2014 14:09 
Erdferkel, спасибо! Вот еще полезную ссылочку нашла
http://www.roedl.com/fileadmin/user_upload/Roedl_Russia/Aufsaetze/deutsch/dimant_RA10-2011.pdf

 Erdferkel

link 22.04.2014 14:18 
Ваша ссылка не открылась, но я аналогичную нашла того же автора
http://www.roedl.com/fileadmin/user_upload/Roedl_Russia/Newsletter/deutsch/Eilmeldung_Devisenrecht_02102012_de_ru.pdf

 KalMar

link 22.04.2014 14:28 
Спасибо! Ваша статья более актуальная - моя за 2011 год...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo