учётная запись сотрудника gen.

[lenaru]

Перевод на немецкий (бухучет)

Создание учётных записей сотрудников в системе расчёта заработной платы
Einrichtung der Mitarbeiter-Accounts im System der Gehaltsabrechnung

Mitarbeiter-Accounts - то ли это в данном контексте?

[Di Scala]

Почитайте здесь:
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/lohnbuchfuehrung.html?referenceKeywordName=Lohn-+und+Gehaltsabrechnung

"5. Technische Durchführung: a) In der Lohnbuchführung wird für jeden Arbeitnehmer ein Lohnkonto geführt. Für die Zusammenstellung der Löhne und Gehälter sowie der Abzüge sind Lohnlisten einzurichten, in denen die Angaben der einzelnen Lohnkonten für eine Lohnperiode gesammelt werden. Für den Arbeitnehmer (zu seinen Händen) wird ein Lohnstreifen bzw. die Gehaltsabrechnung angefertigt. Die Summen der Lohnlisten dienen schließlich als Buchungsgrundlage für die Finanzbuchhaltung."

[lenaru]

спасибо!