DictionaryForumContacts

 iuli

link 15.04.2014 20:23 
Subject: офф: Datenraum gen.
Это слово может быть переведено как "сведения о предприятии"?

Прочитала я википедию, но из нее поняла, что такой перевод нельзя предложить http://de.wikipedia.org/wiki/Datenraum

А как вы думаете?

 Erdferkel

link 15.04.2014 21:06 

 marcy

link 15.04.2014 21:09 
http://ru.wikipedia.org/wiki/Виртуальная_комната_данных

 iuli

link 15.04.2014 21:22 
Я исправила вышеуказанный перевод в мультитране, а мне посоветовали прочитать википедию - мол перевод сведения о предприятии правильный, поэтому я и спросила здесь

 iuli

link 15.04.2014 21:28 
Офф потому что я уже воспользовалась переводом вирт. комн. данных, а сам вопрос касается правильности перевода слова в мультитране

 iuli

link 15.04.2014 21:41 
И сообщение об ошибке почему-то не вижу

 iuli

link 15.04.2014 21:46 
То есть мое сообщение об ошибке уже и удалили или это только у меня оно не отображается?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo