Außenantrieb tech.

[bark]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как перевести:
Schrauben und Muttern mit Außenantrieb.

Мне не совсем понятен смысл: имеются в виду винты и гайки, закручивающиеся снаружи? А как еще может быть?
И какой русский термин существует для этого Außenantrieb ?

Заранее спасибо!

[Erdferkel]

а ещё может быть изнутри :-)
http://www.schraubmax.de/fahrzeugbau/schluessel_torx.html
сравните болты с шестигранной головкой и внутренним шестигранником
http://odo-daniil.by/2.html

[Erdferkel]

вдогонку в пояснение
http://online-schraubenhandel.de/price.php?group_id=356

[metz]

болты и гайки с охватываемыми поверхностями для инструмента

[Vladim]

Здесь про "привод" (Antrieb):

http://detalmach.ru/lect2.htm
В отдельных стандартах и в разных государствах встречаются отличающиеся друг от друга названия одинаковых деталей. В первую очередь это относится к терминам «болт» и «винт». В настоящем материале использованы определения:

привод - конструктивный элемент крепёжной детали, служащий для передачи крутящего момента;

болт – резьбовая крепёжная деталь с головкой и наружным приводом или конструктивным элементом головки, удерживающим болт от поворота (квадратный подголовок, ус и другие);

винт – резьбовая крепёжная деталь с приводом, расположенным внутри головки или стержня.