änderungsfreundliche Verarbeitung gen.

[Lirra]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести фразу "änderungsfreundliche Verarbeitung" в след контексте. Речь идет об одежде из каталога.

Normale Passform, zwei seitliche Eingriff-Taschen vorn, eine Gesäßtasche rechts, änderungsfreundliche Verarbeitung.

[mumin*]

имхо подгонку по фигуре позволяет сделать (ушить там, или наоборот, пару см выпустить)

[marcy]

легко подогнать под вашу фигуру, например

[marcy]

привет!
я тут между gassigehen заглянула… но ты обогнал :)

[Lirra]

Спасибо большое за оперативность!))

[mumin*]

привет цурюк нах берлинск!
а я второй день маюсь с люксембуржцами:

Gemäß Artikel 21 Absatz 2 des abgeänderten Gesetzes vom 19. Dezember 2002 betreffend das Handels- und Firmenregister, sowie Artikel 21 der abgeänderten Großherzoglichen Verordnung vom 23. Januar 2003, loi modifiée du 19 décembre 2002 concernant le registre de commerce et les sociétés ainsi que la comptabilité et les comptes annuels des entreprises et l'article 21 du règlement grand-ducal modifié du 23 janvier 2003 portant exécution de la loi du 19 décembre 2002, enthält der vorliegende Auszug den aktuellen Datenstand, wie er dem Handels- und Firmenregister bis zu drei Tagen vor dem Ausstellungsdatum mitgeteilt wurde

наверное, чтобы накто из носителей соответствующих языков не ушёл обиженным
или ещё проще:

Zeichnungsberechtigung : aucun

[marcy]

и представляешь: никакого у них майдана, никаких законов о языке… :)

[mumin*]

так вот на склоне лет и приходишь к мысли, что нынешняя монархия – не такое уж зло, каким она была (или представлялась?) в осьмнадцатом веке
антимонархическая пропаганда в течение последующих столетий оказала позитивное влияние на царевичей-королевичей

теперь задача монархии скорее показывать типа простолюдинам, что вести себя неподобающим образом нехорошо, берите пример с отца (или матери) нации
хотя опасность нарушения этого contrat social существует всегда, монархи тоже люди, некоторым надоедает служить примером

но люксембургские вроде ведут себя образцово, в скандальные хроники не попадают :)

[marcy]

да, наверное.
в любом случае пусть яйца фаберже лучше у них хранятся, а не у парвеню и нуворишей: у них они лучше смотрятся, как-то гармоничнее :)