Хиазмальная область gen.

[Bogdanna]

Уважаемые господа переводчики,

не могу найти соответствие для "хиазмальной области". Употребляется в результатах МРТ.

Хиазмальная область без особенностей, ткань гипофиза имеет обычный сигнал.

Cisterna chiasmatica? (Сомненеваюсь)

Спасибо заранее.

[meggi]

Не знаю, насколько вам это поможет, здесь про хиазму и цистерну
"Субарахноидальное пространство образует на основании мозга отдельные относительно отграниченные полости, заполненные цереброспинальной жидкостью. Под хиазмой, между ней и диафрагмой турецкого седла, находится cisterna chiasmatica. Размеры хиазмальной цистерны сильно варьируют в зависимости от положения хиазмы. Хиазма лежит не в горизонтальной плоскости, а наклонно, таким образом, что передний край ее опущен книзу, а задний приподнят. Благодаря этому нижняя поверхность хиазмы образует с диафрагмой турецкого седла угол, открытый кзади. Степень наклона хиазмы варьирует в значительных пределах, в связи с чем варьируют и размеры хиазмальной цистерны. В одних случаях она представлена лишь в виде узкой щели, в других случаях ее размеры в вертикальном направлении доходят до 10 мм. "
http://zreni.ru/2671-topograficheskaya-anatomiya-oblasti-hiazmy.html

[meggi]

А может, чтобы не сомневаться взять Chiasmabereich?
вроде неплохо гуглится

[Bogdanna]

Действительно гуглится :-) Так просто, а я всю голову сломала. Возьму Bereich des Chiasma. Спасибо, meggi.