DictionaryForumContacts

 Nékto

link 8.04.2014 10:24 
Subject: по вопросу сбора и оформления требуемых документов gen.
юр.
сбор и оформление документов- формулировка в доверенности
Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте:
Я..., доверяю ...,
быть моим представителем во всех организациях и учреждениях Германии по вопросу сбора и оформления требуемых документов для регистрации меня как учредителя любого юр. лица

Ich ..., bevollmächtige ...,
mein Vertreter bei allen Einrichtungen und Behörden in Deutschland in Sache ... (?) notwendiger Unterlagen für meine Anmeldung als Gründer jeglicher juristischen Person zu sein?

может совершенно другие предложения будут или кто-то уже часто доверенности переводил и знает нотариальные формулировки?
Заранее спасибо

 Nékto

link 8.04.2014 10:39 
in Sache Ausfertigung?

 Di Scala

link 8.04.2014 12:12 
Hiermit bevollmächtige ich Herrn/Frau… mich gegenüber (vor) allen deutschen Einrichtungen und Behörden bei der Beschaffung und Ausfertigung der Dokumente, die für meine Anmeldung als Gründer einer juristischen Person jeglicher Rechtsform erforderlich sind, zu vertreten.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo