DictionaryForumContacts

 meggi

link 5.04.2014 21:18 
Subject: Führerloser gen.

Можно ли подобрать "однословный" эквивалент для Führerloser в данном контексте?

Der 28jährige Wiener, fanatischer Führerloser und Alleingeher, risikobereiter Herausforderer, kannte den Berg schon von früheren Besuchen.

28-летний уроженец Вены, фанатичный Führerloser и (восходитель)-одиночка, всегда готовый рисковать, бросить вызов, он был уже знаком с горой по предыдущим приездам.

Führerloser - можно было бы "неуправляемый", но в данной ситуации не совсем то (имхо)
мои варианты на пока:
- фанатичный, не признающий/не терпящий никаких лидеров/авторитетов одиночка
- фанатик, не признающий/не терпящий никаких лидеров/авторитетов, одиночка...
Führer в альпинизме/горах проводник/гид/инструктор/идущий первым в связке/лидер группы/руководитель экспедиции - как-то отталкиваться от этого нужно

c Herausforderer мне мой вариант тоже не особо нравится :(

Буду благодарна за идеи

 Erdferkel

link 5.04.2014 22:37 
м.б. объединить: фанатик восхождений в одиночку

 mumin*

link 6.04.2014 6:42 
это называется "соло" http://wiki.risk.ru/index.php/Соло

 Erdferkel

link 6.04.2014 7:50 
тогда фанатичный приверженец соло-альпинизма :-)
а когда в связке - это трио, квартет или даже целый оркестр :-)

 meggi

link 6.04.2014 15:17 
ансамбля :)

я читала про "соло", спасибо :), но ведь "в одиночку" тоже употребляют?

 marcy

link 6.04.2014 15:26 
там он без Bergführer, без проводника, без человека, известного с местностью. лидера не надо :)

 meggi

link 6.04.2014 16:41 
да, я у себя уже потом, после вопроса написала именно проводника, и про фанатизм тоже из подсказанного взяла

спасибо всем за подсказки:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo