Abstiegsverhauer gen.

[meggi]

не могу понять, что означает Abstiegsverhauer ?

Weil Freunde, wie Bechtold und Merkl, von Abstiegsverhauern und Biwak erzählt hatten, meinte ich, wir sollten auch über die Kante absteigen.

Спасибо заранее

[Erdferkel]

когда уж Вы с горы-то спуститесь? :-)
"Irgendwann wurde aus Dämmerung Nacht und nach einem Abstiegsverhauer im Dunklen fanden wir doch noch den richtigen Weg"
т.е. вроде отсюда ноги растут
http://alk.pp.ru:8080/c/m/a=3&&s=verhauen&sc=368&l1=3&l2=2

[meggi]

т.е. типа ошиблись при спуске
или здесь: рассказывали про ошибки при спуске и бивак ?

наверное, вполне может быть
спасибо

[meggi]

"когда уж Вы с горы-то спуститесь? :-)"

да я на неё толком всё ещё и подняться-то не могу :)
сколько восхождений-спусков уже описала, а вопросы всё новые "всплывают"

но к понедельнику хошь-не хошь спуститься надо (срок сдачи заказа). а у меня ещё "целая гора" перевода :(

[Erdferkel]

типа: сбивались с пути при спуске