|
Subject: Ledy Marmelade gen. Ledy Marmelade - название статьи, в которой речь идет о фермерской женщине, которая самостоятельно делает соки и вареньяКак ее назвать красиво по-русски? |
| Сладкая женщина :) |
|
пожалуй, она хозяйка какой-нибудь горы сластей |
| Может: Госпожа варенья? |
|
тогда уж фея варенья по ассоциации со "щелкунчиком" |
| мармеладная мадам |
|
тогда уж мармеладная фея, но при чём тут фея? она же леди! должна быть, а не волшебница. |
|
"но при чём тут фея?" надо думать, в переносном смысле |
| вопрос, скорее, при чём тут мармелад :) |
| для сладости! :) |
|
о да, чтобы подсластить ложного друга переводчика :) что, никто не помнит фильма с Гундаревой? |
| барышня-конфитюр |
|
"о да, чтобы подсластить ложного друга переводчика :) " würde ich nicht so eng sehen! :) |
| мармелад и Marmelade, две большие разницы... |
|
настоящая леди пишется через "a": lady а почему фея – да нипочему, как фея драже "щелкунчике" |
|
и вообще это заголовок. который, как известно, придумывается, а не переводится :) |
|
"мармелад и Marmelade, две большие разницы..." да знаю я про это уже сто лет :) |
| я не Вам, я буршу :) |
| а из какой страны эта "фермерская женщина"? |
| Леди конфитюр. :-) |
| конфитюр уже имеется на пару постов выше :) |
|
Marcy, вот сами же пишете, что заголовок придумавыется, а не переводится. Поэтому фея и стала мармеладной, а не повидловой или вареньевой или джемной - из-за благозвучности. А то что там Marmelade является другом Papelade - это я в курсе, если что. ))) |
| конечно, «придумавыется», но если мамаша Кураж мармелада не варит, то зачем его упоминать? :) |
| тема соков не раскрыта, предлагаю "в самом соку!" :-) |
| леди-ягодка |
| Тогда можно назветь ее "мисс конфитюрье". получается игра слов между конфитюр и кутюрье, а общая фраза похожа на мисс конгинеальность. :) |
| жмет соки, варит варенье - настоящая леди :) |
|
ягодка больше подходит для сайта знакомств, чем для (рекламной) статьи про фермершу с |
| мисс Соковарова |
| я статьи не видела - откуда мне знать, что она там задумала :) |
|
почему мисс? а вдруг она гордится своим замужеством? |
| ну в смысле королева варенья :) |
| Я думал, раз ее леди назвили по-немецки, значит хотели подчеркнуть этим что-то. Может молодость, может независимость. Желательно коненчо бы саму статью увидеть. Но если она замужем, тогда госпожа конфитюрье, вместо мисс )) |
|
ну наварили! за вами не угонишься! Ледя-самоварка (это чтобы Ledy полноценно отразить) |
| леди повидлова |
|
Или вот вам такой варинат, если уж ударить по сокам: Сочная мадам/королева (если она крупная фермерша). |
| Очень интересно, какой вариант выберет Galyna108 :-) |
| наверное, леди Мармелад :) |
| фруктово-ягодный рай и его хозяйка |
|
что накопалось-то! совсем другая тематика! :-) http://de.wikipedia.org/wiki/Lady_Marmalade там и на русский можно перейти так что не столько выжимать, сколько обжиматься :-) |
|
заголовок – это завлекаловка. а теперь подумаем, с каким заголовком прочтут скорее всего… :) |
| заходите полакомиться! |
|
Леди-клубничка :-). Но это из оперы: сладкая женщина, леди-ягодка и т.д. Вот потом читатель удивится, когда узнает, о ком статья. Но начнет читать - гарантирую. |
| мадам калинка-малинка :) |
|
Bogdanna, читатель должен начать читать. а потом его нужно удивить классным содержанием. ну и запоминающаяся последняя фраза. это азбука журналистики. :) |
| http://www.youtube.com/watch?feature=kp&v=RQa7SvVCdZk - более свежий вариант )) на что же там намекается в статье? Топик-стартер - статью в студию! |
|
намекается на то, что женщина своими руками выжимает все соки. не более и не менее. |
| Судя по песне, Мармеладка это имя)) |
|
соки и варенье с красной мельницы. как же не намекается? без намека было бы like Die Frau Saftladen / Die Frau, die selber Früchte einlegt u. Ae. |
| ой, спасибо всем огромное!! я только сегодня вернулась к компьютеру... "Фея варенья" (спасибо mumin*!) по смыслу подойдет, пожалуй, лучше всего, потому как в тексте говорится, что "варенье чуть ли не волшебного вкуса". Хотя мне также нравится "Мисс конфитюрье" (спасибо Bursch!). Посмотрим, что еще скажет ответственный редактор. |
| Frau Saftladen привела в совершенный восторг! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |