ansaugen, nachsaugen tech.

[Annchen_F]

Доброго времени суток!

Перевожу инструкцию по эксплуатации дозировочной печи для алюминия (Aluminiumdosierofen http://www.meltec.at/produkte/aluminium/adf-aluminium-dosierofen.html)

Просьба подсказать, кто знает, корректно ли будет назвать функцию ansaugen - всасывание nachsaugen - дополнительное всасывание (была мысль написать втягивание)
Пример с nachsaugen - Der Nachsaugfaktor hat Einfluss auf die Nachsaugregelung des Systems bei vollem VCC während des Verfahrens.
От коэффициента дополнительного всасывания зависит регулирование дополнительного всасывания системы при полном вакуумно-керамическом контейнере.

Заранее большое спасибо!

[Erdferkel]

в любом случае всасывание
http://www.trastcomp.ru/lite-alyuminievyx-otlivok-vakuumnym-vsasyvaniem/