Elbgebirgsfels / Siegfriedfels / Wießnerrisse am Großen Spitzen Horn... gen.

[meggi]

Не все названия нашла в инете, а сама не уверена, как лучше/правильно написать. Буду благодарна за помощь:

In der Zeit nach dem Ersten Weltkrieg galt der Dresdner Wiessner (damalige Schreibweise: Wießner) als hochtalentierter Mann im Elbgebirgsfels, wo er 1915 seinen ersten Gipfel erstiegen hatte. Routen wie die Nordwand am Siegfriedfels oder die Wießnerrisse am Großen Spitzen Horn und am Frienstein zählen zu den markantesten Erstbegehungen dieser Jahre. Der Wiessnersche Friensteinriß gilt bis heute als eines der ungesichertsten, riskantesten Unterneh-men in Sachsens Sandstein.

В период после Первой мировой войны Дрезденский Висснер (сейчас Wiessner, согласно прежней орфографии: Wießner) считался весьма талантливым Mann im Elbgebirgsfels, где он в 1915 году взошёл на свою первую вершину. Такие маршруты как Северная стена am Siegfriedfels или Wießnerrisse am Großen Spitzen Horn und am Frienstein относятся к одним из самых значимых первопрохождений этих лет. Wiessnersche Friensteinriß до сих пор считается одним из самых опасных, рискованных маршрутов в Песчаниковых горах Саксонии.

[Erdferkel]

почему Дрезденский Висснер? это же человек :-)
В период после Первой мировой войны в Эльбских (песчаниковых) горах весьма талантливым альпинистом считался Фритц Висснер (родом из Дрездена). Именно в этом горном массиве он в 1915 году покорил свою первую вершину. К одним из самых значимых первопрохождений этих лет относятся такие маршруты как Северная стена Утёса Зигфрида (Siegfriedfels) или Щели Висснера (Wießnerrisse) на вершине Гроссер Шпитцер Хорн (Großer Spitzer Horn - Большой Острый Рог) и на утёсе Фринштайн (Frienstein). Прохождение названной в честь Висснера щели на утёсе Фринштайн до сих пор считается одним из самых опасных, рискованных маршрутов в Песчаниковых горах Саксонии.

[meggi]

про "Дрезденский" я подумала, что, может его так называли (уже потом, когда в Америку переехал, чтобы от других возможных Висснеров отличать) :))

про щели не знаю (вроде, самое напрашивающееся), но могут быть и...(трещины, расщелины, камины), кто его знает, как он там маршрут прокладывал, названный потом его именем
Тут вот про более позднее восхождение, но тоже про маршрут Висснера
http://alp.org.ua/?p=48640

Может, всё-таки трещины или камины Висснера?