|
link 28.03.2014 9:15 |
|
Subject: Endbeschlagsstraffer gen. Endbeschlagsstraffer - Straffer - натяжитель, а вот что такое Endbeschlag?Gurtkraftbegrenzer Fahrer (USA-Kanada-Ausführung) |
|
"...dem Fahrzeugchassis ein Endbeschlagsstraffer angeordnet werden, mit dem im Falle eines Unfalls der Sicherheitsgurt gestrafft wird." там хитрая система :-) http://www.mercedes-benz-intelligent-drive.com/ru/ru/1_/15_-pre-safer-impulse |
|
link 28.03.2014 10:01 |
|
да, система там непростая ... только вот всё равно пока не понял, как именно перевести Endbeschlagsstraffer - спрошу позже у коллеги, когда освободится ... но по опыту знаю, что есть множество понятий, которые им понятны и известны, но как их точно назвать, они и сами не знают - начинают предлагать вариант за вариантом, из которых потом совместными усилиями выбирается самый подходящий - но в любом случае им проще - всё-таки технари:) |
|
оказывается, всё проще здесь читали? "Auf den Fahrersitz bezogen befindet sich der erste Punkt meist im unteren Bereich der B-Säule. Hier befindet sich der Endbeschlag oder seltener ein Endbeschlagstraffer." http://de.wikipedia.org/wiki/Sicherheitsgurt см. про натяжитель на замке http://systemsauto.ru/passive/stretch.html |
| You need to be logged in to post in the forum |