|
link 27.03.2014 16:19 |
|
Subject: Погонажные изделия gen. Помогите пожалуйста перевести: компания изготавливает до 9000 м3 погонажных изделий. Что за погонажные изделия?Ничего кроме Die Firma produziert bis 9000 m3 Profilwaren в голову не пришло. Спасибо за помощь. |
| Hobelware (und Sonderprofile) |
| produziert bis ZU |
|
проверила по словарю по деревообработке Hobelware - строганый погонаж, т.к. уже подвид а Meterware - погонаж, материал, продаваемый на (погонные) метры но аскеру виднее |
|
словарей нет, с деревом работаю часто ;)) Характерными представителями погонажа являются следующие изделия из древесины: вагонка, наличники, плинтуса, доска пола, декоративные профиля, раскладки ЕФ, закройте словарь, откройте страницу любого хольцханделя в Г. и посмотрите, что предлагают под Hobelware ;)) но аскеру, конешнаже, виднее |
|
ой, ля-ля, ой, ля-ля, заиграли профиля! :-) закрыла, открыла, посмотрела - Hobelware лучшее, да хотя у меня до сих пор упоминании изделий из д. шерсть на загривке дыбом встаёт - первый муж всю квартиру пихтой обшил и самодельным мебелём обставил больше двадцати лет прошло, а ещё не все следы ликвидированы... |
| You need to be logged in to post in the forum |