DictionaryForumContacts

 Queerguy

link 27.03.2014 14:07 
Subject: Standortdaten gen.
в контексте GPS-навигации, а именно слежки за преступниками при помощи eines GPS-Senders (GPS-трекер) определяются координаты положения автомобиля, его местоположение.

в нем. тексте эти данные называются Standortdaten, напр. в типичном контексте:

"Ausweislich der Standortdaten waren die Täter am besagten Tag am besagten Ort."

всю дорогу писал "данные о местоположении"
но думаю обозвать "координатные данные".

что об этом думает переводческое сообщество? )

 marcy

link 27.03.2014 14:11 
или просто «координаты» :)

 Queerguy

link 27.03.2014 14:17 
хорошо, спасибо )

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo