|
Subject: Schmiede gen. Уважаемые Знатоки, кому не сложно сформулировать эту мысль на немецком?"Полет фантазии позволяет из различных материалов выполнить оригинальное художественно кованое изделие, от стильной мелочи к настоящему произведению искусства." Заранее благодарю! |
| не сложно профессиональному переводчику за соответствующую оплату |
| вариант, но не в этом случае |
| lorakoz, тут хорошим тоном считается сначала выкладывать свой вариант перевода и указывать на те места, в правильности перевода которых есть сомнения |
|
Meine Variante: Der Flug der Phantsie ermöglicht es, aus verschiedenen Materialien originelle künstlerische Schmiederzeugnisse zu erzielen. |
|
исходник подправьте "от стильной мелочи до настоящего произведения искусства" - а то получается, что берут какую-то стильную мелочь и куют из неё произведение искусства хотя современные творческие личности часто примерно так и поступают :-) |
| вариант: Durch künstlerische Phantasie werden aus verschiedenen Werkstoffen originelle Schmiedeerzeugnisse kreiert |
| спасибо за вариант |
| You need to be logged in to post in the forum |