Übergabepunkte für Strom und Gas construct.

[elenakamaeva]

Ребята, подскажите, правильно ли я понимаю, что "Übergabepunkt" это распределительный пункт для коммуникаций (газ, электричество). Речь идет о разработке земельного участка под строительство завода:
Für eine genaue Positionierung der Übergabepunkte für Strom, Gas und der genauen Positionierung auf dem Grundstück vornehmen zu können benötigen wir einen Katasterplan mit Bemaßung. Wir sollten am Übergabepunkt (Flansch nach Zähleinrichtung Versorger) einen Gaszähler installieren.
Заранее спс!

[Bogdanna]

А нельзя это место обозвать "пунктом приема-передачи газа и электроэнергии"?

[Bogdanna]

или "газо- и электрораспределительный пункт"

http://www.gor-sobry-ola.ru/jgorsobr2/index.php?option=com_content&view=article&id=2416:----------l--r-------l--r--24--2009---30-v&catid=385:xlv---12032014&Itemid=75

[Erdferkel]

аналогично
"Пункты приема-передачи газа (ПППГ) это газоизмерительные или газораспределительные станции, пункты измерения расхода газа (ПИРГ), на которых установлены газоизмерительные приборы и осуществляется прием-передача газа."

[elenakamaeva]

Спасибо, помогите все же понять, что же это за фланец такой? Wir sollten am Übergabepunkt (Flansch nach Zähleinrichtung Versorger) einen Gaszähler installieren. - На распределительном пункте мы должны установить газовый счетчик.

[Erdferkel]

газснабжающее предприятие ставит на подводящей газ трубе свой счётчик
за счётчиком его труба кончается и стоит фланец, который считается точкой приёма-передачи и к которому подсоединяется труба завода
на этой трубе завод должен поставить свой счётчик (чтобы не надули :-)

[elenakamaeva]

Erdferkel, спасибо! Оооочень помогли!)