Anteriore / Posteriore Abnahme des Choanaldrucks gen.

[meggi]

Помогите, пожалуйста коллеги, это правильно выразить

Anteriore Abnahme des Choanaldrucks mit Adapter
Posteriore Abnahme des Choanaldrucks mit Mundsonde

Измерение давления (воздуха?) в хоанах с помощью адаптера спереди ?
Измерение давления (воздуха?) в хоанах с помощью ротового зонда сзади?

Заранее спасибо

[Erdferkel]

http://www.km.ru/zdorove/encyclopedia/rinopnevmometriya
ротовой зонд - через носоглоточный ход?

[Erdferkel]

тут просто осмотр
http://www.medical-enc.ru/16/rinoskopia.shtml

[Mumma]

см. также
передняя/задняя риноманометрия
http://ilive.com.ua/health/procedures/obsledovanie-organizma/12311-issledovanie-dykhatelnoi-funktsii-nosa
http://cyberleninka.ru/article/n/kriteriy-identifikatsii-faz-nosovogo-dyhatelnogo-tsikla

[Mumma]

Хоанальное давление измеряется при помощи адгезивного носового адаптера.
http://arcadis.mg/catalog/type/lor_oborudovanie/rhyno_sys/

[meggi]

Я прочитала уже несколько статей про риноманометрию, у меня именно про неё

передняя/задняя риноманометрия - так встречается
и описывается про адаптеры и трубки, про зонды как-то меньше (или по-другому их называют, как напр., в ссылке ЭФ)
но не знаю, стоит ли мне самой здесь "вводить" слово риноманометрия в данном предложении

"Хоанальное давление" - думаю то, что нужно (хотя и давление в хаонах в инете втречалось)

Вот ещё дополнение к контексту, тут у меня уже следующие вопросы появились (решила пока новую ветку не открывать, здесь спросить)

Anteriore Abnahme des Choanaldrucks mit Adapter
Anteriore Technik = Methode der Wahl
Verschlossene Nasenseite wirkt wie ein verlängertes Messrohr bis in die Choane.
Nachteile der anterioren Methode:
■ Bei Septumperformationen oder -flattern ist die Methode nicht anwendbar.
■ Es ist immer nur eine Seite messbar!
■ Der beidseitige Flow muss bei jeweils gleichem Δ p errechnet werden, normal bei 150 Pascal.
Z.B. V. 150 bds = V. 150 re + V. 150 li.
■ Durch den Verschluss der einen Seite entsteht eine künstliche Stenoseatmung mit reaktiver Erweiterung der freien Seite. Dadurch ist der errechnete beidseitige Wert etwas höher als der posterior gemessene beidseitige Wert.

3.3 Переднее измерение хаонального давления с применением адаптера
Передний способ = Метод выбора
Закрытая сторона носа действует как удлинённая измерительная трубка вплоть до хаон.???
Недостатки переднего метода:
■ При перформациях или флотации (подвижности) перегородки данный метод применять невозможно.
■ Измерять всегда можно только одну сторону!
■ Двусторонний поток должен рассчитываться каждый раз при одинаковой Δ p, обычно при 150 Паскалях.
Например, V. 150 двухстор. = V. 150 справа + V. 150 слева.
■ За счёт закрытия одной стороны (половинки, ноздри) образуется искусственное стенозное дыхание с реактивным расширением свободной стороны (половинки, ноздри). Поэтому рассчитанное двухстороннее значение немного выше, чем измеренное при заднем способе двухстороннее значение.

V. я глянула в вики
http://de.wikipedia.org/wiki/V_(Begriffskl%C3%A4rung)
мог бы подойти, наверное, объём, но 150 относится к давлению ???
Вроде недавно уже искали расшифровку этого V.

Буду очень признательна за корректировку и подсказки

[meggi]

во второй ссылке Муммы тоже присутствет V, когда говорится о расходе воздуха, но нет такого написания, чтобы рядом с дифференциальным давлением, у меня ведь 150 - это Δ p, т.е. дифференц. давление

[Mumma]

meggi, внимательней, Вы уже трижды ошиблись в написании (не хАОн-, а хОАн-)

м.б. вместо "хоан" взять "область носоглотки/носоглоточные отверстия"?

[meggi]

спасибо большое за указание, действительно, нужно быть внимательней, теперь уж запомню :-)

носоглоточные отверстия тоже буду употреблять, там где будет место позволять, ну и не хочется совсем уж выбрасывать это слово, раз они его употребляют. Ведь для "носоглоточного отверстия" тоже есть понятие на нем.

а что по остальному тексту? Какие есть замечания? и что лучше сделать с сокр. V. ? оставить? или написать объём / расход? Но тогда перед числом 150 нужно ещё чтото поставить, напр. Объём/Расход при 150 (а чего? самой написать дельта р?)