kraftschlüssig von innen heraus zu verpressen gen.

[meggi]

Что-то не уверена я в своём варианте перевода:

Die Oberfläche des Betons ist vorher aufzurauhen (Sandstrahlen). Vorhandene Risse sind kraftschlüssig von innen heraus zu verpressen (ZTV-Ing.).

Поверхность бетона предварительно зачистить (пескоструйная обработка).
Существующие трещины принудительно запрессовать изнутри (ZTV-Ing.).

правильно так или нет?

ZTV-Ing ???

[Di Scala]

ZTV-ING (Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen und Richtlinien für Ingenieurbauten)

[Di Scala]

Die Oberfläche des Betons ist vorher aufzurauhen - сначала придать бетонной поверхности шероховатость

[Di Scala]

см. силовое замыкание трещин

[meggi]

Спасибо большое