|
Subject: Dichtschlämme gen. Уважаемые коллеги, проверьте, пожалуйста, не "намудрила" ли я чего в этом предложении. Что можно улучшить или нужно исправить?Gemäß Prüfungsvorgaben zur Erteilung allgemeiner bauaufsichtlicher Prüfzeugnisse für flüssig zu verarbeitende Abdichtungsstoffe ist ХХХ Dichtschlämme flexibel, standfest, zugfest und dehnfähig, haftzugfest auf mineralischem Untergrund, frostbeständig, rißüber- brückend und wasserdicht. Согласно обязательным испытаниям для выдачи инспекцией строительного надзора общих сертификатов об испытаниях уплотнительных материалов, применяемых в жидком виде, ХХХ является гибким, стойким, устойчивым к растяжению и эластичным, с прочным сцеплением при растяжении на минеральной основе, морозостойким, пригодным для закрытия трещин (rißüberbrückend) и водонепроницаемым уплотнительным раствором. Заранее спасибо |
|
имха: гидровяжущий уплотняющий раствор ХХХ обладает следующими характеристиками: упругий, прочный, растяжимый и устойчивый к растяжению, с прочным сцеплением при растяжении на минеральной грунтовке/подложке, морозостойкий, пригоден для закрытия / замазывания? трещин, водонепроницаемый http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Dichtschlämme |
| You need to be logged in to post in the forum |