|
link 20.03.2014 4:11 |
|
Subject: Fraunhofer-Institut für Arbeitswirtschaft und Organisation gen. Под инновацией здесь подразумевается дизайн, получивший награду в категории «Промышленные товары и материалы» в рамках конкурса German Design Award 2014. Заранее благодарю за помощь!Die Innovation entstand in enger Zusammenarbeit mit dem ***Fraunhofer-Institut für Arbeitswirtschaft und Organisation***. Инновация возникла в тесном сотрудничестве с ***принадлежащим к Обществу Фраунхофера (Фраунгофера?) Институтом экономики и организации труда***. |
|
возникают пускай привидения :-) вариант: Этот инновативный дизайн/продукт был разработан в тесном сотрудничестве со входящим в Общество Фраунгофера Институтом экономики и организации труда |
|
Судя по их функционалу - инновационный и технологический менеджмент - это скорее "Фраунгоферский институт экономики и организации промышленного производства". https://de.wikipedia.org/wiki/Fraunhofer-Institut_f%C3%BCr_Arbeitswirtschaft_und_Organisation Кстати, по-английски они себя так и называют: Fraunhofer Institute for Industrial Engineering |
| Industrial Engineering - это вроде другой, или? |
| институт экономики и организации промышленного производства - это прямо BWL получается :-) |
|
И неудивительно, хотя Allgemeine Betriebswirtschaftslehre (ABWL) - это лишь часть нашего Industrial Engineering. http://de.wikipedia.org/wiki/Industrial_Engineering (см. ABWL) Эх, с английского перевел бы как институт промышленной (производственной) инженерии, да и дело с концом! http://ru.wikipedia.org/wiki/Промышленная_инженерия |
|
я бы Engineering сюда вообще не притягивала, т.к. он в нем. технических текстах понимается большей частью более узко как проектно-конструкторские работы (не закидывайте помидорами, чукча не теоретик) тут можно бы дискуссию развести на много-много постов, но зачем? "В 1997 году на основе кафедры «Экономика и организация производства» была создана выпускающая кафедра «Экономика и организация труда»." |
| You need to be logged in to post in the forum |