macht konsequent übersichtlich gen.

[Александр Рыжов]

Из перечисления преимуществ линии розлива в кеги. "Удобная в обслуживании конструкция обеспечивает постоянную обзорность линии"? "Делает ... легко обозримой"? Как-то не по-русски все это... "Позволяет постоянно контролировать (не обозревать же) линию"? Но это не совсем точно... Заранее благодарю за помощь!

Wartungsfreundliches Design ***macht die Linie konsequent übersichtlich*** sowie zugänglich und reduziert das erforderliche Bedienungspersonal auf maximal drei Mitarbeiter.
Modernste Knickarmroboter ent-/bepalettieren das Keg-Leergut/-Vollgut und passen sich flexibel an die jeweilige roduktionsgeschwindigkeit an – ruckfrei, präzise, materialschonend. Damit lassen sich die Bewegungsabläufe bei neuen Keg-Größen einfach anpassen.

[Erdferkel]

Wartungsfreundliches - не в обслуживании, а в техобслуживании
попытка понять смысл:
Оборудование линии легко доступно для проведения техобслуживания и текущего ремонта, а также для постоянного контроля работоспособности машин, поэтому для работы на линии требуется только три человека

[Александр Рыжов]

Спасибо! А вот еще из того же перечня, спрошу тут же:

Fehlerfreie Palettierung mit dem Knickarmroboter.
Er übernimmt die ***dreilagige*** Palettierung der Kegs – mit acht Stück pro ***Lage*** bei Quarter-Barrel-Kegs und vier bei Half-Barrel-Kegs.

dreilagig - трехпозиционный? трехрядный? трехуровневый?

[Александр Рыжов]

Следующее предложение для контекста: Ein nachgeschalteter Folienwickler sichert die Ladung.

Речь о пивоварении.

[Erdferkel]

в три яруса имхо
вариант: Далее в линии расположен паллетообмотчик / машина для обмотки стретч-плёнкой для стабилизации и защиты груза на поддоне
по ходу дела нашла интересное слово"опаллечивание" :-)