VERTRETUNGSBEFUGNIS gen.

[meggi]

Будьте добры, подскажите, правильно я перевела?

VERTRETUNGSBEFUGNIS
1 Sind mehrere Geschäftsführer bestellt, so wird deren
Vertretungsbefugnis im Bestellungsbeschluss bestimmt.
Gemischte Vertretung ist möglich.

ПОЛНОМОЧИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА
1 Назначено несколько управляющих, их представительские
полномочия определены в решении о назначении на должность.
Смешанное представительство возможно.

[meggi]

ещё попутно один вопрос возник:
GESCHÄFTSFÜHRER/IN (handeisrechtlich)
DI XXX, geb. ---
vertritt seit 27.09.2013 selbständig

Управляющий/-ая (на основании Торгового кодекса)
дипломированный инженер XXX, род. ---
vertritt seit 27.09.2013 selbständig ??? индивидуальный предприниматель с 27.03.2013 или самостоятельное представительство с...?

Заранее благодарна

[nerzig]

Если назначено несколько управляющих, их представительские
полномочия определяются в решении о назначении на должность.
Возможно смешанное представительство.