Es mag gen.

[Eipnvn]

Здравствуйте,
пожалуйста, не могли бы Вы проверить?
Спасибо!
Es mag am Anfang ungewohnt und schwierig sein.

В начале может быть непривычно и тяжело/трудно.
Ес mag здесь можно/нужно перевести как "пусть"?
Пусть в начале....
?

[vittoria]

возможно, сначала будет трудно и т.д.
почитайте про степень вероятности, выражаемую модальными глаголами.

[Erdferkel]

я на Вас уже разочек рявкнула, но Вы по-прежнему упорно не желаете давать контекст! у Вас, насколько можно понять из обрывков, сейчас перевод текста с рекомендациями на тему изучения иностранного языка. Такое нельзя переводить кусочками, нужен общий стиль
Вначале с непривычки это может показаться трудным...

[vittoria]

метод кнута и пряника онлайн))

[Erdferkel]

щёлкнуть по носу и почесать за ухом :-)

[marcy]

ну вот, а я там на паре веток без контекста типо написала свои варьянты :)
наломала всю педагогику.
пардон!