Schubrechen gen.

[Александр Рыжов]

Речь про установку, описанную в предыдущей ветке (гидравлический подвижный пол для приема и выгрузки древесной щепы). Schubrechen = подвижный скребок? Заранее благодарю за помощь!

Erstbefüllung
Die Ölfüllmenge bei der Erstbefüllung beträgt je Aggregat ca. 800 l. Um ein einwandfreies Arbeiten der ***Schubrechen*** zu gewährleisten, ist der Ölstand des Hydraulikaggregates anhand der angebrachten Schaugläser regelmäßig zu überprüfen. Ist das Schauglas am Hydraulikaggregat nur zu ¼ gefüllt, so muss Hydraulik-öl nachgefüllt werden.

[Александр Рыжов]

Вот еще про эти Schubrechen:

Hydrauliköl nachfüllen
Um die richtige Menge Hydrauliköl nachfüllen zu können müssen sich die ***Schubrechen*** möglichst in der hinteren Endlage befinden. (Zylinder eingefahren) Maschine ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. Schraubverschluss am Deckel des Ölbehälters/Aggregates öffnen, Hydrauliköl nachfüllen bis ¾ des Schauglases gefüllt sind. Schraubverschluss schließen.

[Erdferkel]

мы только что выяснили, что это Ваши лестницы со скребками, - гидроагрегат их и двигает
но никто не запрещает назвать их подвижными скребками :-)
http://www.edpwood.ru/podvizhnoy_pol_hwt/